Het spijt me, maar kan je me even helpen?
Mijn band....
Sorry, maar ik heb een afspraak en wil niet te laat komen.
Tja, wat wil je, te laat komen, of dood?
Dit wil je niet doen. - Kom uit de auto.
Kom op jongens.. Kom op baby.
Doe het rustig aan, de auto is splinternieuw.
Geen probleem, vriend. Doe ik.
Vertrek maar, ik zit er in. - Welkom in de club, schat.
Weten je ouders met wie jij omgaat? - Hou je mond.
Wat ben je aan het spelen? - Deze shit doet het niet.
Het is gecodeerd. - Hoe is de code?
Ik kan je die niet geven. - Dan moeten we 'm uit je slaan.
Vooruit, uit de auto. Komaan mannen.
Wat heb je voor mij?
Kom op, schatje. - Jazeker.
Wacht even. Mijn pak komt net van de stomerij.
Handen omhoog.
Beweeg niet meer of ik schiet je neer. - Heb jij geen huiswerk te maken?
Ga weg, nu je nog kan. - Oké, het spijt me.
Ik ben laat.
Re-edit and sync by Lampie™ www.nlondertitels.com
Het spel. Het spel. Het spel!
Wat is regel nr. 1 als je in een mans auto stapt?
Respecteer de auto van de man en de man respecteert jou.
Regel nr. 2? - Groet de man.
Goedemiddag, Frank. - Goedemiddag, Jack.
Spelen we nu?
Dus je brein is nog niet te moe na een hele dag school.
Je bent bang dat ik ga winnen.
Ik ben bang dat jij te moe wordt om je huiswerk te maken.
Het is vrijdag, dan heb ik geen huiswerk.
Als het zo is, dan spelen we. - Ja.
Maar zeg me eerst wat de 3de regel van de auto is.
Goed.
Voor vijf punten: 'Ik ben wit en rond maar niet altijd aanwezig'.
Een tennisbal. - Tennisballen zijn geel.
Voor vier punten:
'Ik ben soms half, soms heel maar vol voel ik mij het best.'
Een snede brood? - Nee.
Voor drie punten:
'Soms ben ik verlicht, soms donker, en soms beiden.'
Ik weet het, een gloeilamp. - Nee.
Een pizza? - Nee.
Audrey, je moet niet van mij weglopen. - Jack is er.
Ik moet de administratie afhandelen. Het duurt niet meer lang.
Waar rijdt hij heen?
Oké, kijk mij aan. Laatste tip voor alle punten.
Iedereen wil eens op mij wandelen. Maar weinige hadden het geluk.
Neem je tijd.
Stil ma, ik ben aan het spelen. Ik moet nadenken.
Sorry. Hallo Frank, hoe is het?
Goed, mevrouw Billings - Frank, mag mama mij helpen?
Ik weet het niet, dat staat niet in de regels.
Komaan, op alle regels zijn uitzonderingen.
Oké, alleen deze éne keer.
Oké, zeg het eens.
Het is rond, maar niet altijd aanwezig.
Het is soms verlicht, soms donker, soms zelfs beide.
Iedereen zou er op willen wandelen, doch maar weinigen hadden het geluk.
Dat is een moeilijk raadsel. - Dat kan je wel zeggen.
De maan! - Juist.
Bravo, goed geraden. Kom er nu maar uit.
Ik zie je maandag weer. - Goed, Frank. Bedankt.
Er staan snacks in de keuken. - Oké, mama. - Tot zo, schat.
Hij mag je heel erg in die maand die je nu bij ons bent.
Ja, ik hem ook.
Jammer dat je wegmoet als Tony terugkomt.
Ik deed hem een pleziertje. Normaal doe ik ander werk.
Ik dacht dat je een proffessionele chauffeur was?
Ja, maar dan rijd ik anders.
We zullen je allemaal missen.
En bedankt voor wat je deed. - Voor wat?
Om even verder te rijden, zodat Jack ons niet zag ruzieën.
Je weet veel van kinderen, hè? - Ik weet iets van ruzieën af.
Hij heeft Jack al maanden niet meer gezien.
En als ie dan terug komt kan hij alleen maar zeggen wat ik fout doe.
Ik dacht dat hij na een jaar weg van hem wel iets...
Sorry, dit hoef je niet aan te horen. - Het is goed.
Je hebt Jack heel goed opgevoed. - Dank je.
En als ik je kan helpen, wat je ook nodig hebt.. - Dat is lief van je Frank.
Ik zal je er misschien wel aan houden.
Voor ik het vergeet...
ik zou Jack morgen op zijn jaarlijks dokteronderzoek moeten brengen.
Maar ik organiseer een surprise-party voor hem...
ook al is ie volgende week pas jarig.
Ik wou het nu voor hem doen, nu jij er nog bent.
Als ik de slingers ophang en zijn vrienden aankomen, zou ik het op prijs stellen als jij...
Ik breng hem wel.
Ik heb een naar gevoel om dit in je weekend te vragen.
Ik moet alleen een vriend oppikken op het vliegveld later op de dag.
Dat is mooi. - Wat is mooi?
De veiligheidsmensen vertelden me dat je een eenzame man bent.
Het is leuk te horen dat je een vriend hebt. - Hij is niet echt een vriend.
Hij is van Franse afkomst.
Ik bel je terug.
Audrey, ik zou ons gesprek willen afmaken.
Mocht er iets tussenkomen, heb je mijn gsm-nummer.
Er komt niets tussen, mevrouw Billings. - Audrey.
Ja, hallo. - Bevestiging voor morgenvroeg: 9 uur.
Morgenvroeg 9 uur.
De enige verandering is dat de chauffeur hem brengt en niet de moeder.
Dat is zelfs beter.
Is het stabiel? - Ja, het is stabiel.
En het tegengif?
Ik zie u morgen, heren.
De anti-drugs ministers van zes Latijns-amerikaanse landen...
zijn vandaag in Miami aangekomen voor een topvergadering.
Ja, Martin Frank 1156 Palmstreet. Ik wacht op een express-levering.
Dat heb je mij 45 minuten geleden ook al gezegd!
Nee, ik moet niets anders, breng me die pizza maar.
Ik betaal niet voor... - Hallo. - Hallo.
Dus een middelgrote pizza zonder mozzarella, met extra olijven...
Dat is dan 11.95. Ik hoop dat u honger heeft.
Je hebt geen idee.. - Het spijt me voor de vertraging.
Mevrouw Billings? - Nee, Audrey.
Wat doe je? - Wat lijkt het op?
Heb je gedronken? - Een beetje.
Jij zei zelf dat ik je altijd om een gunst mocht vragen.
Dit kan ik niet. - Waarom niet?
Voor wie ik ben? - Nee, voor wie ik ben.
Ik ben zo verloren, zo verward. - Wie is dat niet?
Dank je, Frank. Voor je tijd en respect.
Dat had ik het meest nodig.
Dag.
Krijg ik een spuitje? - Dat weet ik niet.
Mijn God. Wij hebben nog geen spreekuur. - Het is een noodgeval.
Ik moet direct de arts spreken.
Begrepen. Dokter Coblin kunt u even komen. Het is dringend.
U moet wat papierwerk invullen over het medische probleem.
Eigenlijk heb ik geen medisch probleem.
Meer een psychologisch.
Laura, wat is dan het probleem? - Ik.
Ik haat spuiten.
Nr. 1: 'Er is geen zekerheid dat je een spuit krijgt.'
Heeft het geen zin om je druk te maken over iets wat je misschien niet krijgt.
Vertel me het goede nieuws. - De dokter zegt dat ik genezen ben.
Frank! Dat zal zeker pijn doen. - Ik laat dat niet toe.
Beloof je dat? - Ken je mijn 4de regel?
Beloof nooit iets dat je niet na kan komen.
Kom op.
Sluit de deur. - Ja.
Kom op.
Kan ik je helpen? - Jack Billings, voor dokter Coblin
Sorry, die heeft zich ziek gemeld. Dr.Tiborg zal hem onderzoeken.
Ik wil bij dokter Coblin - Geen angst, dokter Tiborg is een lieve arts.
Wil je hem in kamer drie brengen. - Waar is Miss. Laura?
Wie? - Je staat aan haar balie.
Ach, die miss Laura.
Ze is ook ziek. Er hangt veel griep in de lucht.
Kom nu maar. De dokter heeft een drukke dag.
Kom maar. Het is voorbij voor je er erg in hebt.
Hallo. Ik ben dokter Tiborg.
Mag ik niet wachten op mijn dokter?
Spijtig genoeg is jouw dokter opgeroepen voor een noodgeval.
De verpleegster zei dat hij de griep had.
Dat was het noodgeval. Hij kreeg heel snel de griep.
Zo. Hoe sneller we beginnen, hoe sneller we klaar zijn.
Kom, ik laat je iets heel gaafs zien.
Het spijt me, maar de patiënt heeft recht op privacy.
Je kan bij de receptie wachten.. of een glas water nemen...
Hé, vertrouw me. Ik ben een dokter.
Je hebt telefoon.
Ja? - Hallo, Frank. Ik ben er.
Je bent te vroeg. - Ja, we hadden flinke wind mee.
Nou heb ik twee uur meer vakantie.
Vanaf nu vlieg ik alleen nog zo. Met rugwind of helemaal niet.
Ik ben blij dat je er bent.
Hallo. Sorry, Dr. Dunietz is er niet vandaag. Probeer het maandag nog eens.
Inspecteur, ik heb nog wat te doen. Kunt u een taxi nemen?
Je hebt het adres, hè? - Ja, dank je.
Ik heb gehoord dat de vis hier fantastisch is.
Ik kan een visschotel maken. Dat lust je toch, hè Frank?
Ik moet ophangen.
Het is misschien toch beter om op zijn dokter wachten.
Het is heel belangrijk dat hij zijn inenting krijgt.
Daar ben ik zeker van. Maar één weekje maakt geen verschil.
Nee, wij doen het nu.
Loop verder Jack.
Jack, kijk me aan. Kijk naar mij.
Herinner jij je mijn belofte? - Ja.
Hé, ik ben het. - Maak dat je wegkomt.
Frank!
Shit.
De patiënt werkt niet mee. Prépareer de auto.
Kom, schiet op.
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Sta stil. Laat de wapens vallen.
Ja? - Ze zijn ontsnapt.
Verdomme. - Plan B?
Ja, plan B.
Je hebt het gehaald. - Ja.
Wat is dat? - Verjaardagsgeschenk voor Jack.
Een honkbal-uitrusting, schoenen, handschoenen en een knuppel.
Het is zijn favoriete sport. - Dat was het. Vorig jaar.
Hij zit nu op voetbal. Hij is nog goed ook.
Weet je, je zou eens moeten gaan kijken.
Mr. en Mrs. Billing, ze komen er aan. - Verstop jullie, snel!
Ja? - Goedemorgen, mijnheer chauffeur.
Wie ben je? - Kijk in je spiegel, dan weet je het.
Ik weet wat je denkt. Kogelvrij glas! Maar zeg het mij eens...
een man met jouw ervaring en oordelend naar wat je in de praktijk hebt aangericht...
ben je schijnbaar meer als een gewone chauffeur.
Kan gepantserd glas ook een kogel van het kaliber 7.6 aan.
Frank, waarom ben je gestopt?
Je zal de schutter niet zien, hij is meer dan 100 meter van je af.
Kom op, Frank. Neem op.
Dit was niet nodig geweest als je mijn plan niet had gedwarsboomd.
Zo, nu zal ik zeggen hoe de zaken verder lopen.
In enkele seconden duikt er iemand op.
Laat haar instappen.
Mijnheer chauffeur! Ja, braaf. Brave jongen.
Hallo. Laat zitten.
Ik persoonlijk, ik haat kinderen. Ik weet niet wat jij voelt voor kinderen.
Maar als je er ooit zelf wilt, raad ik je aan mijn bevelen te volgen.
Je bent nu in haar handen.
Ze kunnen soms lief zijn, maar meestal zijn ze dodelijk.
Dat mag je van me aannemen. - En ik zou hem maar geloven.
Nou rijden!
Links afslaan.
Ik zei naar links!
Luister, we kunnen het op jou manier doen, maakt niet uit hoeveel links of rechtsaf.
Ze zullen ons pakken. We doen het op mijn manier.
Dan raakt er niemand gewond. - Waar is daar nou leuk aan?
We bewaren het plezier voor later.
Niet slecht.
Heeft je moeder je nooit geleerd om 'dank je' te zeggen?
Dat heeft ze geprobeerd maar ze heeft daar in gefaald.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Verkeerd gedacht.
Toch wel. Kom op.
Hoe bedoel je, je kan hem niet vinden?
Het is één man in één auto. Het is een chauffeur. Verdomme!
Niet helemaal juist, sir. Er is de mogelijkheid dat hij er bij hoort.
Dat is onmogelijk. - Hoe zou jij dat nou weten?
Hij werkt hier één maand. Hij kan het hier gepland hebben zonder dat jij het zag.
Jij bent ook zo'n expert voor mensenkennis.
Hier is zijn achtergrond.
Hij was bij een speciale eenheid. Heeft 5 jaar een elite-commande geleid.
Gespecialiseerd in 'zoek en vernietig'.
Hij was in Libanon, Syria en Soudan. Hij is een jager.
Het maakt me niet uit wat ie kan en waar hij vandaan komt...
Wij zijn niet in oorlogsgebied. Dit is een Amerikaanse stad.
Waar is mijn zoon?
Eindstation. Allemaal uitstappen.
Jij bent me er eentje.
Op een andere tijd en plaats, zouden we samen veel plezier hebben.
Frank.
Frank!
Dat verwachtte je niet toen je vanmorgen naar je werk reed, hè.
Frank, juist? Zijn dat nu...
Gelden zulke opmerkingen als grappig in deze ronde?
In deze ronde is grappig zijn geen vereiste voor de job.
Brutaliteit: ja.
De moed om pijn te doen: absoluut.
Een zekere psychotische, morale onwetendheid.
Blinde gehoorzaamheid. Dat is allemaal vereist.
Maar grappig zeker niet. Hoe was het?
Plezierig. - Dat is pas het begin, schatje.
Wat is dit allemaal? - Een gerechtigde vraag.
Max. Excuseer me.
Hallo. - Zet de speaker aan.
Dan hoef je de instructies niet herhalen.
Binnen de volgende twee uren bezorg je vijf miljoen dollar in niet geregistreerde 100-dollar biljetten.
Doe de biljetten in een waterdichte bak. Ga naar het Bayfront-Park, jij zelf.
Er zal een blauwe Chrysler aan de kant staan.
Jij zet de bak in de achterkoffer en je gaat weg.
Ik weet niet of ik die 5miljoen dollar bij elkaar krijg in 2 uurtjes.
Alsjeblieft, mijnheer Billings. Ik lees ook de kranten.
De dag dat jij die nieuwe job kreeg, stond op je rekening meer dan 100 miljoen dollar.
Je zal het niet eens opmerken.
Welke garantie heb ik dat je mijn zoon geen kwaad doet.
Garantie, mijnheer Billings? Ik ben geen autohandelaar.
Laat je niet misleiden door mijn charmant accent.
Ik leef in de jungle, daar eet men of wordt gegeten.
Maar in de geest van de handel zal ik je de garantie geven.
Als het geld er niet is, zal ik 10 minuten na de tijd...
zend ik een vinger. Na 20 minuten een hand.
Na 30 minuten een voet.
Hebben we een deal, mijnheer Billings? - Ja, jij hebt een deal.
Kunnen we alsjeblieft even met onze zoon spreken?
Mammie, Mammie!
U heeft 2 uur, mijnheer Billings. De tijd loopt vanaf nu.
Zorg dat mijn zoon terugkomt. - Goed, goed.
Frank, je hebt beloofd dat niemand me pijn zou doen.
Je hebt het beloofd!
Maak nooit beloften die je niet kan houden, mijn vriend.
Dat doe ik nooit. Dat is één van mijn regels.
Bravo, een man die zijn leeft naar eigen regels.
Maar in mijn wereld worden regels gebroken.
Niet in mijn wereld.
Dit keer zal je een uitzondering moeten maken.
Ga weg.
Rijden!
Hé, chauffeur.
Nee, wacht. Een beetje afstand tussen ons is niet zo slecht.
Diablo!
Nu.
Hallo? - Ik ben het.
We hebben er één aan de lijn.
Jij klootzak! - Ik had hier niets mee te maken.
Als hij ook maar om één haar... - Geef hier, hou op.
Mr. Billings geef mij één van de verantwoordelijken.
Hallo, Frank? US marshall Stepherd.
Jullie moeten snel handelen. Er zijn drie boten.
Zeg ons waar je bent.
Neem het vliegtuig boven de binnezee. Zij varen naar het noorden.
Zeg me waar je bent!
Hallo, Frank? - Ik heb hem.
Hallo. - Ik ben het. Verlaat het huis.
Nee, dat gaat niet. De koekjes zijn bijna klaar.
Vergeet de koekjes. Maak dat je weg komt.
Waarheen? - Maakt niet uit, ga naar het strand.
Het strand? Het beroemde Miami-Beach. Het is mijn droom om naar dat strand te gaan.
Misschien toch niet.
Geen beweging. Vervloekt, wie bent u?
Ik ben de kok.
Dit is een vergissing. Het is een vreselijke vergissing.
Waarom kunnen we niet vriendelijk met elkaar spreken?
Hallo. - Met Frank.
Hang niet op, doe of ik iemand anders ben.
Dag Suzan. Nee, ik ben thuis.
Ik was het niet, Audrey. Ze hield een pistool tegen Jack. Ik had geen keuze.
Ja, dat heb ik gezien.
Weet jij iets meer? - Het is meer dan een kidnapping.
Ze hebben al om losgeld gebeld.
De dokters waren fake. Zij probeerden Jack een spuit te geven.
Ik verhinderde dat.
Audrey, ik heb Jack beloofd dat ik niemand hem zal pijn doen.
Ik zal die belofte niet breken. - Dank je.
Ik hou je op de hoogte.
Audrey. Is alles oké?
Wat een stomme vraag. Vind je niet, Jeff.
Zeg het me nog eens inspecteur.
Waarom heb jij jezelf niet meteen als politie agent bekend gemaakt?
Ik was overweldigd van de goede organisatie van jullie operatie.
Van het hoge intellect van je mannen.
Weet je, ik werk in een klein bureau in een kleine stad.
Bij ons zijn er maar kleine misdaden. Toegegeven, ik was een beetje onzeker.
En jij en Frank zijn vrienden, juist? - Vrienden? Dat zou ik niet zo omschijven.
Ik ken hem wel. We hebben een bepaalde relatie.
Een zeer lange relatie. - Nog niet zo lang.
Maar ze hebben je kokend aangetroffen in zijn huis.
Ik ben Fransman. - En dan?
Wij moeten iemand niet zo lang kennen om voor hem te koken.
Het is onze manier om het ijs te breken.
Bijvoorbeeld, jij. Deze sandwich en koffie wat je me aangeboden hebt...
excuseer me dat ik het zeg, maar dat slaat toch nergens op!
Ja, ik weet het. Maar wat heeft dat er mee te maken.
Heb jij een keuken?
Achteruit. Blijf daar.
Geen beweging. Smith!
Laat dat vallen.
Ben je zeker dat het veilig is? Kijk om je heen, we houden u in de gaten.
Zoals mijn moeder altijd zei:
'Een maaltijd is alleen beperkt tot je fantasie.'
Dit is crème-brullé en croque-monsieur. - Crème-brullé?
Croque? - Croque-monsieur.
Croque-monsieur. - Ja.
Ja. Waar ben je?
Ik ben aan het koken. Aan het koken.
Kun je praten?
Over de dood van mijn moeder gesproken! - Mam.
Mag ik even? Dank je.
Ja, ja mama, ik ben goed aangekomen in Miami. Dank je.
Jawel, het is een zeer mooi stad.
Mag ik vragen voor wie je nu kookt. - Voor de US marshalls.
Sinds ze mijn insigne gezien hebben, zijn ze zeer hoffelijk.
Ze gaven me een sandwich en koffie.
Je kan niet geloven wat voor een eten ze hier hebben, Frank.
Het is beter dat ik dat een beetje verbeter...
terwijl ze wachten op een telefoontje van mijn chef om alles te bevestigen.
Natuurlijk kan dat een tijdje duren, want hij is er nooit.
Iets over mij? - Ja, ze zijn zeer in je geïnteresseerd.
Ze willen weten waar je bent.
Waar ben je? - Nergens, voor een hele tijd.
Wacht even.
Heb je toegang tot een computer.
Dat is hier gemakkelijker dan goed eten te vinden.
Ach wat een mooie jongen. Wie is het? - Dat moeten we uitzoeken.
Is er een identificatie programma?
Sorry, maar ik ken dit systeem niet zo goed.
Bij ons hebben we één computer voor tien agenten.
Hoe is het met je, Frank? - Het is een gecompliceerde verhaal.
Ben je in de problemen? - Dat mag je wel zeggen.
Met andere woorden: 'Niets nieuws'.
Zo. Russische virus-onderzoeker.
Meerdere diploma's van het staatslabo voor biologische oorlog in Siberië.
Heb je een adres?
Miami, Westpark. Kingstraat 11.
Wat doe je? - Ik probeer de bus te halen.
Chauffeur, wat ben je aan het doen? Wees maar voozichtig op het water, hè.
Neem het stuur over.
Oké.
Vertel mij over die artspraktijk. - Welke artspraktijk?
Dat éne waar je de jongen deze spuit wou geven.
Wil je het vertellen?
Weet je wat je gedaan hebt?
Overduidelijk iets wat jouw gezondheid geen goed doet.
Dat was alles wat ik moest weten.
Heb een goed leven...
voor zolang het nog duurt.
Buitenpost aan basis. Het losgeld ligt er nog steeds.
Het losgeld is nog niet opgehaald. - Wat betekent dat?
Maak u geen zorgen. Nu, betekent dat nog niets.
En wat als het niet alleen een kidnapping is?
Ik heb de laatste twee jaar aan vijftien ontvoeringszaken gewerkt.
Geloof jij dat ik mijn zoon terugkrijg als ze het geld niet hebben?
Audrey, maak het niet moeilijker dan het al is.
Ik maak het niet gecompliceerder. Het komt door je werk.
Wat heeft mijn werk met dit te maken! - Dat heeft er alles mee te maken.
Doordat jij beroemd werd, werden wij een doelwit.
Wat jullie ook mogen denken...
de enige die probeert om Jacqeus terug te brengen, is Frank.
Frank, de chauffeur?
Je sprak Frank Martin en hebt ons niet ingelicht?
Waarom heb je met hem gesproken?
Omdat hij de laatste is die Jack levend heeft gezien.
We hebben de jongen gevonden!
Hij heeft gefaald, de processor is verbrand. - Dan haal een andere.
Hoelang gaat het nog duren? - We zullen zo snel mogelijk werken.
Hij kan daar binnen verstikken. - Rustig blijven mevrouw.
Hij is mijn zoon! - Audrey, laat ze werken!
Ga jij hier blijven zitten, niets doen? - Audrey, het zijn experts.
Iedereen is een expert. Loop allemaal naar de hel.
Mama!
Jack.
Ben je oké? - Ja.
Schatje.
Kom bij mij, kleine jongen.
Adem. Komaan adem.
Je bent de duivel. - Ik hoop het.
Shit. Dimitri!
Je laat me schrikken. - Waar is de Sanovich?
Hij is in de kamer. - Ik moet hem spreken.
Rustig! Ga zitten. Luister naar Panasonic, het is goede rock.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Shit!
Wat doe je hier? - Ik moet het anti-gif hebben.
De chauffeur heeft mij met het virus ingespoten.
Vanwaar zou hij het virus hebben, Dimitriv?
Die wat achtergebleven was in die artspraktijk.
Geef mij het anti-gif, ik ben ziek. - Blijf rustig, je bent niet ziek.
Je hebt vier uur voordat het virus begint te werken.
Dat weet jij toch. Je hebt het helpen ontwikkelen.
Open de koelkast! - Ik zeg je toch...
Open de koelkast! - Open die koelkast.
Ja, onze levensverzekering polis. Hoeveel heb je er?
Twee dosissen, genoeg voor Kitlov en mijzelf.
Kitlov's polis is niet meer nodig. Nu is er één voor mij.
En ik wil het nu! Doe snel.
Doe het!
Doe het liever niet. - Wie ben je?
De chauffeur. Er is genoeg voor ons twee. - Je hebt het niet nodig.
Maar je hebt mij toch geïnfecteerd. - Met water.
Ben ik niet ziek?
Niet ziek, water.. - Water!
Hoerenzoon!
Goed, ons probleem is opgelost. Elk een dosis.
Het is niet voor ons. - Eén voor jou en één voor die jongen.
Jouw toewijding lovend. - En mijn geduld raakt op.
Vertel mij over het virus. - Goed, wat wil je weten?
Alles. Maar ten eerste: 'Wat is het?'
Een virus dat het immuumsysteem aantast.
De kleine zal sterven. En iedereen die zijn adem inademt ook.
En dan is het voorbij. - Wat bedoel je daarmee?
Het virus zo gemaakt dat het na 24 uur vergaat.
Bedankt voor de les. Geef mij nu de ampullen.
Je wilt echt de superheld spelen, niet waar?
Eens kijken of je kan vliegen.
Alles oké? - Ja.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Het is een onschadelijke virusinfectie.
Daarbij komt dan nog de stress van vandaag.
Het zal binnen een dag of twee voorbij zijn. Ik geef iets zodat hij kan slapen.
Bel mij als er iets gebeurt. - Dank je.
Dank je, dokter.
Weet je, Audrey...
dit alles heeft me laten zien wat een dwaas ik ben geweest.
Met Jack en met jou.
Gaat het?
Meneer Billings, we komen te laat. - Ik kom zo.
Na de conferentie zou ik graag nog komen kijken of alles goed is met Jack en jou.
Ik zie je straks. Ze zijn hier als je ze nodig hebt.
Is alles goed, mevrouw? - Ja.
Hallo. - Ik ben het.
Alles oké, mevrouw? - Ga naar je slaapkamer.
Hallo Susan.
Hoe gaat het met je? Ik ben alleen.
Waar ben je, Frank? Draai je om.
Frank je hebt het mis. Het was een ontvoering.
Jack is oké. - Hij is geïnfecteerd met een dodelijke virus.
Iedereen die met hem in kontakt komt zal sterven.
Wat bedoel je? Zeg je dat mijn zoon dood gaat.
Nee, dat zal hij niet.
Eénmaal ingespoten versprijdt het virus zich via de lucht.
Wie in kontakt komt met zijn adem zal ook geïnfecteerd worden.
Uw zoon is de wapen, het doel is zijn vader.
Jefferson? Maar waarom?
Wegens de conferentie. Het is het enig logische antwoord.
De drugsbrigaden van de hele wereld zitten er in één ruimte.
Jouw man ademt daar en iedereen in die kamer zal sterven.
Je zal me moeten vertrouwen, Audrey.
Kun je bij hem komen?
Wat ga je doen? Ik ga naar de verantwoordelijke.
Hij heeft meer van dit. Voor jou en alle anderen.
Ook voor jou.
We hebben een gast.
Je hebt koorts. - Het gaat wel. Je moet gaan.
Geen beweging!
Is de gouverneur hier? - Iedereen zal er zijn.
De gouverneur, delegaties van over de hele wereld.
Wie is het? Hallo.
Je kunt niet naar de conferentie gaan.
Alles goed? - Zij gaven Jack...
een dodelijk virus.
Audrey, Ik versta je niet. Ik heb geen ontvangst meer.
Ik heb het en jij ook.
Audrey, ik versta je niet meer.
Ze willen iedereen op de conferentie infecteren.
Ik bel je straks terug.
Meneer Billings, gaat het? - Ja.
Ben je zeker? - Ja.
Hallo. - Ben je nog steeds gast van de stad?
Ja, ze gaven mij een vijf sterren kamer.
Laat me raden, je hebt mijn hulp nodig? - En jij hebt een computer nodig.
Die is bijna mijn hoofdkussen.
Waar wil je beginnen? - Ik weet het niet, ik heb niks.
Mijn favoriete onderzoek.
Laten we eens kijken.
Bij deze gelegenheid wil ik u mijn afgevaardigden voorstellen.
Ademen. Zo is het goed, adem maar.
Morgenvroeg...
als deze bastards dood zijn en hun deals dood en begraven zijn...
weet je wat dan ons grootste probleem zal zijn?
Wat? - Het geld tellen.
Ik kan niet wachten op morgen.
Het gaat eenvoudiger bij jullie.
Gianni Chellini. Laat zich door iedereen inhuren die problemen willen maken.
De Rode Brigade...
Iemand op de vijftiende verdieping zoekt in de database.
Dat is Gonzales. Hij is met vakantie.
Hij was het brein van de gijzeling van de OPEC-ministers in Geneve.
Dat was een mooie job.
Geef mij een adres.
Miami, Thyland. Pelicandrive 26900.
We hebben de auto gevonden.
Je bent een top-kontakt. - Bedankt voor het compliment.
Ik ga weer slapen.
Misschien niet.
Hé man, wat moet dat voorstellen? - Schuif naar de andere kant.
Wat doe je...
Mama.
Voel je je beter?
Een beetje. - Probeer nog wat te slapen.
Mevrouw, bent u oké?
Jefferson. Jefferson, ben jij oké?
Oké, doe het.
Wat ben je aan het doen,
Die hele heisa gisteren deed me nadenken.
Hoe vervoer ik het anti-gif veilig?
We hebben iets nodig dat niet breekt.
Iets dat niet kan gestolen worden. Iets dat volledig veilig is.
Ik zelf!
Indrukwekkend. Kleed je aan.
Stop hem!
Zijn dat vrienden van je? - Nog niet.
Waar zijn ze heen? - De garage.
Ik heb geen munitie meer. - Ik ook niet.
Ik ook. Waar ligt de munitie? - In de garage.
Kijk in het huis. Vooruit.
Grijp hem!
Wat wil je dat ik doe? - Laat de meter maar lopen.
Maak je geen zorgen, Baby. Je bent nu in veilige handen.
Je bent zo wondermooi. Je herinnerd me aan mijn klein geel poesje.
Geen beweging.
Dag, mijnheer chauffeur.
Ik stuur je naar het hiernamaals.
Dan bloed ik alles waarvoor je gekomen bent over de vloer. Dat wil je toch niet, hè?
Niet na alles wat je gedaan hebt om het tegengift te bemachtigen.
Bekijk dat maar eens goed, Frank Martin.
Ik ben de enige remedie voor jouw probleem.
Ik ben het tegen-gift!
Maar het was goed geprobeerd. - Ik ben onder de indruk.
Ik heb je onderschat. Een gewone chauffeur had dat niet doorzien.
Ik begrijp nog niet alles. - Misschien kan ik helpen.
Wat heb je dan nog niet door? - Jij, waarom?
Dat is heel gemakkelijk. Ik ben een zakenman, niks meer of minder.
Ik ben een huurling voor de hoogste bieder.
En in deze zaak was het hoogste bieder het Columbiaanse cocaïne-kartel...
dat deze 'lastpakken' uit de weg wilde ruimen.
Denk je dat het vermoorden van deze politici het hun gemakkelijker maakt.
Dat is niet mijn probleem.
Ik heb de job uitgevoerd waarvoor ik ingehuurd was.
Net zoals jij, alleen het loon is beter.
Mijn kapsel en mijn kostuum trouwens ook.
Verontschuldig mij nu. Ik moet een vliegtuig halen.
Vermoord hem.
Knipper niet eens met je ogen. - Wat hou jij hier aan over?
Het plezier...
om jou te vermoorden.
We berichten u live over de achtervolging die de politie op een gestolen rode wagen heeft.
Nee, kijk die gek! Jim, zie je dat?
Daar is een andere auto die de politie voorbij rijdt alsof ze stil staan.
Die man kan autorijden. - Ja dat kan ie.
Wij mogen opstijgen, mijnheer Cellini.
Relax en geniet van de vlucht. Wij zijn in Colombia voor u het weet.
Er is een probleem met het landingsgestel. Het wil niet naar binnen.
Ik ga terug om te landen. - Kunnen wij met dit probleem vliegen?
Ja, theoretisch wel. - Dan landen we in Colombia.
Probeer het eens met de hand.
Excuseer ons voor het ongemak. Het is niets om bezorgd over te zijn.
Sorry, maar deze vlucht is geannuleerd.
Het spijt me, jij wordt geannuleerd.
Ga zitten.
Relax.
Drink iets en laten we kennis maken.
Ik denk dat ik alles weet wat ik moet weten.
Vijf punten.
Wat heeft ogen maar geen oren. Huid maar geen haar.
Het is wit van binnen en bruin van buiten. Mama?
Een worm? - Fout. Papa?
Een rups. - Fout.
Een aardappel.
Kan ik je helpen? - Ik ging net weg.
Een kokosnoot. - Fout.
Een slang. - Fout.
Een pinda? - Bleh.
Een hotdog. - Fout.
Dat was snel. - Ja.
Ik wil niet dat jij je vlucht mist.
Dat is zeer attent van je.
Bekijk dat maar eens, jongens.
Jullie geloven nooit wat me gisterenavond is overkomen.
Ik heb iets voor je. Omdat je niet naar het strand bent geweest.
Wat maakt het uit. Water is water. Zand is zand.
Hier of daar, het is allemaal hetzelfde.
Bedankt Frank. Het was een interesante vakantie.
Wat wil je nog meer?
Tot ziens, Frank. - Tot ziens, mijn vriend.
Ik wens je een behouden vlucht. - Dat betwijfel ik.
Ze zeggen dat we tegenwind hebben.
Men kan dus toch niet alles hebben wat men zich wenst, nietwaar?
Nee, dat kunnen we niet.
Ja? - Ik zoek een bezorger.
Ik luister...
www.nlondertitels.com